-
1 по первому впечатлению
Русско-английский синонимический словарь > по первому впечатлению
-
2 по первому впечатлению
General subject: prima facieУниверсальный русско-английский словарь > по первому впечатлению
-
3 по первому впечатлению
prepos.gener. a quanto pareUniversale dizionario russo-italiano > по первому впечатлению
-
4 судить по первому впечатлению
Универсальный русско-английский словарь > судить по первому впечатлению
-
5 судить по первому впечатлению, не вникая в суть
vcolloq. juger a vue de pays (a accent grave)Dictionnaire russe-français universel > судить по первому впечатлению, не вникая в суть
-
6 судить по первому впечатлению
vgener. giudicare di fantasiaUniversale dizionario russo-italiano > судить по первому впечатлению
-
7 с первого взгляда
1) ( сразу же) al instante2) ( по первому впечатлению) a primera vista* * *1) ( сразу же) al instante2) ( по первому впечатлению) a primera vista* * *prepos.gener. a media vista, a primera vista, a simple vista, de buenas a primeras -
8 с первого взгляда
1) тж. по первому взгляду ( сразу же) from the first; at the first glance; at first sightОн был прав, говоря сестре, что больной поправился. Действительно, Ипполиту было несколько лучше прежнего, что заметно было с первого на него взгляда. (Ф. Достоевский, Идиот) — He was right when he told his sister that the invalid was better. Ippolit was somewhat better than before, and the improvement was evident at the first glance.
Глафире Львовне с первого взгляда понравился молодой человек; на это было много причин... (А. Герцен, Кто виноват?) — Glafira Lvovna liked the young man at first sight. There were several reasons for this...
2) тж. на первый взгляд, при первом взгляде ( по первому впечатлению) at first sight (glance); on the face of it[Её лицо] просто нравилось с первого взгляда, но потом, чем более в него вглядывались, тем привлекательнее, тем миловиднее оно становилось. (В. Соллогуб, Метель) — At first glance, her face was simply very pleasant to look at, but the longer one gazed, the more attractive and comely it became.
Белокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The fair-haired man was one of those individuals who, at first sight, seem to have a stubborn character.
На улицах уже зажглись фонари, и на первый взгляд в городе не было ничего напоминающего о войне. (В. Каверин, Наука расставания) — The streets lamps were burning and at first glance nothing in the town reminded one of the war.
Русско-английский фразеологический словарь > с первого взгляда
-
9 впечатление
вражіння. Производить, произвести впечатление - справляти (справити, робити, зробити) вражіння на кого, порушати, порушити кого. Производить, произвести на кого сильное впечатление - (дуже) вражати, вразити кого, доходити, дійти до душі (до серця) кому, запасти в душу, в серце кому. [Її краса вразила його]. Произвести на кого неприятное впечатление - прикро вразити кого. По первому впечатлению - з найпершого вражіння.* * *вра́женнясложи́лось \впечатление — скла́лося вра́ження (уя́влення)
-
10 Впечатление
- impressio; affectio (praesentis mali); affectus; pulsus; commotio, animi affectio / impressio, motus; momentum, pondus eris; suspicio; sententia divulgata, consensus• по первому впечатлению - primo intuitu;
• производить впечатление - apparere; videri;
• эти образцы производят впечатление объеденных скотом - haec specimina a pecu depasta videntur;
• производить сильное впечатление - commovere; afficere (litterae tuae me sic affecerunt, ut...); movere, permovere, excitare, animum / praecordia perpellere, percutere, imprimere, inculcare
• dt;
-
11 с первого взгляда
Русско-английский синонимический словарь > с первого взгляда
-
12 на первый взгляд
1. prima facieс первого взгляда; по первому впечатлению; на первый взгляд — prima facie
2. superficially3. at first blushс первого взгляда; на первый взгляд — at the first gaze
4. at first glanceна первый взгляд; с первого взгляда — at first glance
косой взгляд; взгляд искоса — sidelong glance
взгляд, направленный вверх — an upward glance
5. at first thought6. at first sightна взгляд — in appearance; by sight
Русско-английский большой базовый словарь > на первый взгляд
-
13 тыглайже
тыглайже1. на первый взгляд, по первому впечатлению(Иван) тыглайже Эчаным чараш тӧчышыла коеш, а, чынжым, тудлан полша веле. Н. Лекайн. На первый взгляд кажется, что Иван пытается остановить Эчана, а, на самом деле, просто помогает ему.
2. вообще-то, так-то, в общем, в целомУнтер-офицер тыглайже ару кап-кылан. Н. Лекайн. Унтер-офицер вообще-то стройного телосложения.
Сравни с:
такше -
14 тыглай ончымаште
на первый взгляд, по первому впечатлениюА тыглай ончымаште, ял – моло ял гаяк, школат нимо денат кугун ок ойыртемалт. В. Косоротое. А на первый взгляд, деревня – как и другие деревни, и школа ничем особо не отличается.
Илюш нимогай паша деч ок код, тыглай ончымаште моткоч тыматле рвезе. А. Березин. Илюш не отказывается ни от какой работы, на первый взгляд очень скромный мальчик.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ончымашИдиоматическое выражение. Основное слово:
тыглай
См. также в других словарях:
по первому впечатлению — нареч, кол во синонимов: 2 • на первый взгляд (13) • с первого взгляда (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
взгляд — а, м. 1. Направленность, устремленность глаз, зрения на кого , что л.; взор. Обвести взглядом. Обменяться взглядами. Проводить взглядом. Скрестить взгляды. Прятать взгляд. □ [Наденька] украдкою бросила на него взгляд, и во взгляде мелькнуло что… … Малый академический словарь
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ — 1) гос во на Ю. З. Океании. Расположено на одноименных о вах, по которым и получило название Новая Зеландия (англ. New Zealand). См. также Тасманово море. 2) о ва в юго зап. части Тихого океана. Первым к берегам о вов вышел в 1642 г. голл.… … Географическая энциклопедия
взгляд — а, м. 1) Направленность, устремленность глаз в сторону кого л. или чего л. Проводить взглядом незнакомку. Обменяться взглядами. Синонимы: взор 2) Выражение глаз. Внимательный взгляд. Ласковый взгляд. Темный, прямой и взыскательный взгляд. Взгляд … Популярный словарь русского языка
взгляд — а; м. 1. Направленность глаз на кого , что л.; взор. Проводить взглядом кого л. Обратить свой в. куда л. Обменяться, встретиться взглядами. Бросить в. // Выражение глаз. Суровый, печальный, растерянный, влюблённый в. Отсутствующий в. Косой в.… … Энциклопедический словарь
Тест «Фотопортреты» — А. Г. Шмелев. Фототест стандартизованная компьютерная тестовая методика, предназначенная для измерения социально перцептивной (физиогномической) компетентности и способности к прогнозу личностных качеств людей по фотоизображению. Стимульный… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Ореола эффект — – влияние самого общего впечатления о человеке на дальнейшую оценку его поведения и поступков. Первоначальное благоприятное впечатление о человеке способствует тому, что не замечаются или переоцениваются положительно отрицательные его качества и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Вавилония — так называлась у древних писателей южная часть Месопотамии, т. е. область, простирающаяся от пункта, где Тигр и Евфрат наиболее близко сходятся между собой (33° северной широты), до Персидского залива. Впоследствии название это, с расширением… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Пржевальский, Николай Михайлович — знаменитый исследователь Средней Азии, родился 31 го марта 1839 года в им. Кимборове, Смоленской губернии, ум. 20 го октября 1888 г. в г. Караколе (Пржевальске), Семиреченской области. Отец его был потомком запорожца Корнилы Паровальского,… … Большая биографическая энциклопедия
Панин, Никита Федорович — сначала был воеводой в Ржеве Володимеровой (1618 г.), потом в Суздале (1635 г.). В промежутке между этими годами (1627 1629 гг.) он составлял с подьячим Семеном Копыловым писцовые книги Заонежских погостов и Водлозерского и Оштинского станов. По… … Большая биографическая энциклопедия
